! تو نمي توني عبور کني ! گاندولف
، من خدمتگزار آتش خاموش هستم قدرتي از شعله اودون
به سايه ها برگرد
، آتش تاريک بر روي تو مؤثر نخواهد بود ! شعله اودون
! تو نبايد از اينجا رد بشي
! نه ! نه
! گاندولف
فرار کنيد ، احمق ها
! نه
! گاندولف
چي شده آقاي فرودو ؟
هيچي
فقط يک خواب بود
Madoxsis : ترجمه از
موردور " تنها جايي در ميدل ارث" ! که نمي خواهيم از نزديک ببينيمش
و تنها نقطه اي که سعي مي کنيم بهش برسيم
و نمي تونيم اين کار رو انجام بديم
بهتره قبول کنيم ، آقاي فرودو ، ما گم شديم
فکر نکنم گاندولف مي خواست که ما از اين راه بيايم
اون نمي خواست خيلي از چيزها اتفاق بيفتند ، سم
ولي اتفاق افتادند
آقاي فرودو ؟
حلقه است ، مگه نه ؟
داره سنگين تر مي شه
غذا چي برامون مونده؟ بذار ببينم
اوه ، آره ، دوست داشتنيه
! نون ساج ، و بذار ببينم
بازهم نون ساج
معمولاً از غذاهاي خارجي خوشم نمياد
ولي اين نون اِلفها ، بد نيست
، هيچي نمي تونه روحيه تو رو ضعيف کنه مگه نه ، سم ؟
جز اون ابرهاي سياه
اينجا چقدر آشنا به نظر مياد
براي اينکه قبلاً اينجا بوديم
داريم دور خودمون مي چرخيم
اين بوي بد مال چيه ؟
حتماً از مرداب هاي نزديک اينجاست
بوش رو حس مي کني ؟ آره
مي تونم حس کنم
ما تنها نيستيم
دزدها ، دزدها
دزدهاي کوچولوي بدجنس
اون کجاست ؟
اونها از ما دزديدنش
عزيز من
! لعنت بر شما ، ازتون متنفرم
! اون پيش شماست ، و ما اون رو مي خواهيم
اين استينگه
تو اون رو قبلاً ديدي
اين طور نيست ، گالوم ؟
ولش کن وگر نه گردنت رو مي برم
! مي سوزه
! ما رو مي سوزونه
! فلج کننده است
اينقدر اين رو نکش
! اين رو از ما بگير ! ساکت شو
فايده اي نداره ، تمام ارک هاي موردور صداي اون رو مي شنوند
بذار دست و پاش رو ببنديم و ولش کنيم ! نه
! اينجوري مي ميريم ! ميميريم
! حقته که بميري
ممکنه مستحق مرگ باشه
ولي حالا که اون رو مي بينم ، دلم براش مي سوزه
اگر با ما مهربون باشن ما هم با اونها مهربون مي شيم
ما رو از بند رها کن
قسم مي خوريم که فرمانبردار باشيم
قسم مي خوريم
من نمي تونم به قول تو اعتماد کنم
قسم مي خوريم
به اربابي که حلقه عزيز رو داره
قسم مي خوريم به
خود حلقه عزيز
گالوم ، گالوم
حلقه اقوا کننده است ولي روي قولت حساب مي کنم
بله
به حلقه عزيز
! من باور نمي کنم
! برگرد ! گفتم برگرد ! سم
مي خواد به ما کلک بزنه
اگر ما آزادش کنيم ، اون توي خواب ما رو مي کشه
تو راه موردور رو بلدي ؟ بله
قبلاً اونجا بودي ؟
بله
تو ما رو تا دروازه هاي سياه مي بري
! مري
چيه ؟ بوي چيه ؟
گوشت آدم
آراگورن
ردمون رو پيدا کردند
! راه بيفتيد
سرعتشون رو زياد کردند
به احتمال زياد بوي ما رو شنيدند
! عجله کنيد
! بيا ، گيملي
سه روز و شبه که دنبالشونيم
نه غذايي ، نه استراحتي
، نه اثري از دوستاي کوچولومون فقط صخره ها رو بو مي کشيم و ميدويم
برگهاي لارين خود به خود نميفتند
ممکنه هنوز زنده باشند
کمتر از يک روز از ما جلوتر هستند ، بيا
! بيا ، گيملي ! داريم بهشون نزديک مي شيم
نمي تونم پا به پاتون بيام ما کوتوله ها رو براي مسافتهاي طولاني نساختند
ولي تو مسافت هاي کوتاه خيلي خطرناکيم
روحان
قلمرو اربابان اسب ها
نيروي اهريمني اينجا در کاره
سرعت اين موجودات رو زياد مي کنه
و سعي داره ارادش رو به ما تحميل کنه
لگولاس ! چشم هاي اِلفيت چي مي بينند ؟
اورک ها به سمت شمال شرق رفتند
دارن هابيت ها رو مي برند به آيزنگارد
سارومان
دنيا در حال تغييره
اکنون کدام نيروي توان ايستادگي در برابر ارتشهاي آيزنگارد
و موردور رو داره ؟
ايستادگي در برابر قدرت سايرون و سارامون
و" اتحاد دو برج" ؟
همراه با سرورم ، سايرون
بر سراسر خطه مياني حکومت خواهيم کرد
دنياي قديم در آتش صنعت خواهد سوخت
جنگل ها نابود خواهند شد
نظم نويني برقرار خواهد شد
و ماشين جنگ با شمشير و نيزه
!و مشت آهنين اُرک ها حرکت خواهند کرد
فقط کافيه کساني رو که عليه ما هستند از بين ببريد
سواران روحان زمين هاي شما و گرفتند
اونها شما ها رو به طرف تپه ها روندند تا از صخره ها ارتذاغ کنيد
! موردور
بريد و زمين هاي دزديده شدتون رو پس بگيريد
! دهکده ها رو بسوزونيد
همه چيز از روحان شروع خواهد شد
مدتهاست که رعايا عليه ما قد علم کردند
ولي اين پايانشه
! ايوسين ! ايوسين
خواهرت رو ببر دو نفري سريعتر مي ريد
بابا گفته ايوسين نبايد سوار گارولف بشه
اون براش خيلي بزرگه
به من گوش بده ، بايد زودتر به ادوراس بري و به اونها اخطار بدي
فهميدي چي گفتم ؟ بله ، مامان
نمي خوام بدون تو برم من نمي خوام برم ، مامان
فردا ، من اونجا پيدات مي کنم
! عجله کنيد
برين بچه ها
روحان ، سرورم
در آستانه سقوط قرار گرفته
تئودر
پسرتون به سختي مجروح شده ، سرورم
توسط ارک ها غافل گير شده
، اگر از کشورمون دفاع نکنيم سارامون به زور تصاحبش مي کنه
اين دروغه
سارامون همواره دوست و حامي ما بوده و خواهان اتحاد
گريما
ارک ها آزادانه به سرزمين ما هجوم ميارند
مردم رو قتل عام مي کنند بدون مقاومت
ارک هايي که روي کلاه خودشون پنجه سفيد سارامون وجود داره
چرا يک ذهن پريشان رو با اين مسائل پريشان تر مي کني ؟
مگه نمي توني ببيني ؟
عموي پيرت
از غرظ ورزي هاي تو خسته شده
از عطش من براي جنگ ؟
چند وقته که سارامون تو رو خريده ؟
چه قيمتي روي تو گذاشته ، گريما ؟
، که وقتي همه مردند سهمي از گنج ببري ؟
خيلي وقته که چشمت دنبال خواهر منه
تو خيلي وقته که پات رو از گليمت درازتر کردي
تو چيزهاي زيادي رو ديدي ، ايومر ، پسر ايوموند
خيلي زياد
از همين حالا تو محکوم به تبعيد از پادشاهي روحان در سراسر قلمرو مي شي
و اگر برگردي... تنها مرگ در انتظار تو خواهد بود
نفس بکش ، رمزش همينه
نفس بکش
طوري مي دوند که انگار اربابشون با شلاق پشت سرشونه
تا نفسي تازه نکنيم
از اينجا تکون نمي خوريم
! آتش ها رو روشن کنيد
! مري
فکر کنم اشتباه کرديم که شاير رو ترک کرديم ، پيپين
اين صداي چيه ؟
درخت ها
چي ؟
، جنگل قديمي رو يادته نزديک باک لند ؟
فولک مي گفت اونجاي يک چيزي هست که باعث مي شه درخت ها رشد کنند
و زنده بشن
زنده ؟
درخت ها مي تونند زمزمه کنند
با هم حرف مي زنند
حتي حرکت مي کنند
من گرسنمه
سه روزه که داريم مي دويم و جز نون کپک زده چيزي نخورديم
! آره
چرا ما نبايد گوشت بخوريم ؟
اونها چطورن ؟
گوشتشون تازه است
اونها براي خوردن نيستن
پاهاشون چطور ؟
اونها رو که لازم ندارن
اونها به نظر خوشمزه ميان ! برو عقب ، تفاله
فقط يک گاز يک گاز کوچولو
!نه
، گوشت شام امشبتون برقرار شد بچه ها
پيپين
بريم
زود باش
زود باش کمک بخواه
جيغ بزن
حالا کي مي خواد نجاتت بده
!پيپين
طلوع سرخ
ديشب خون ريخته شده
سواران روحان
از ادوراس چه خبر ؟
يک انسان ، يک اِلف و يک کوتوله در سرزمين روحان چيکار مي کنند ؟
! سريع جواب بديد
، اول تو اسمت رو به من بگو بعد من اسمم رو به تو مي گم
اگر سرت بالا تر بود ، کوتوله
اونوقت اون رو از سرت جدا مي کردم
قبل از کشيدن شمشيرت مي مردي
من آراگورن ، پسر آراتورن هستم
، اين هم گيملي ، پسر گلوينه و اين هم لگولاس از اِلف هاي جنگل رلمه
ما دوستان روحان و پادشاهتون تئودن هستيم
تئودن ديگه دوست رو از دشمن تشخيص نمي ده
حتي خويشان خودش رو
سارامون ذهن او رو جادو کرده
و سرزمين اون رو در اختيار گرفته
من و افرادم به روحان وفاداريم
و براي همين ، تبعيد شديم
جادوگر سفيد زيرکه
اون همه جا حضور داره ، اونها مي گن
در هيبت يک پير مرد ردا پوش قرار داره
جاسوس هاش همه جا از تله هاي ما عبور مي کنند
ما جاسوس نيستيم
ما به دنبال گروهي از اوروک ها هستيم که به طرف غرب در حرکتند
دو تا از دوستان ما رو به اسارت گرفتند
اوروک ها نابود شدند ديشب همشون رو کشتيم
ولي هابيت ها چطور دو تا هابيت همراهشون نبود ؟
اونها کوچيک هستند در نظر شما بچه اند
ما کسي رو زنده نذاشتيم
لاشه هاشون رو روي هم ريختيم و سوزونديم
مردن ؟
متأسفم
! هسوفل ! آرود
شايد اين اسب ها از ارباب هاي سابقشون خوش شانس تر باشند
بدرود
دنبال دوستانتون بگرديد
ولي به پادشاه اعتماد نداشته باشيد
اون سرزمينش رو رها کرده
! به طرف شمال
يکي از کمربندهاشونه
ما از دستشون داديم
يک هابيت اينجا خوابيده بوده
يکي هم اينجا
اونها خزيدن
دستاشون بسته بوده
بند ها رو پاره کردن
اينجا دويدن
اونها رو تعقيب مي کردن
! کمربند
! بدو
از صحنه نبرد دور شدند
داخل جنگل فانگورن شدند
فانگورن ؟
چه بلايي اونها رو به اين جنگل کشونده ؟
ديگه دنبالمون نيست ؟ فکر کنم گمش کرديم
مي خوام دل و رودتون رو ! بکشم بيرون
! بياين اينجا
درخت ، برو بالا
رفته
! مري
! الان يک سوراخ توي شکمت باز مي کنم
! بدو ، مري
اورک هاي کوچولو
حرف مي زنه ، مري اين درخته حرف مي زنه
درخت ؟
! من درخت نيستم
من يک اِنت هستم
نگهبان درخت ها
چوپان جنگل
باهاش حرف نزن ، مري
! تشويقش نکن
بعضي ها درخت پشمالو صدام مي کنند
شما طرف کي هستيد ؟
طرف ؟
من طرف کسي نيستم
، چون هيچ کس طرف من نيست اورک کوچيک
ديگه هيچ کس به جنگل اهميت نمي ده
! ما اورک نيستيم ! ما هابيت هستيم
هابيت ؟
تا حالا اسم هابيت رو نشنيده بودم
! به نظر من اين کلک اورک هاست
اونها با آتش ميان
اونها با تبر ميان
، قطع مي کنند ، مي شکنند ، نابود مي کنند ! مي سوزونند
! اونها ويرانگر و غارتگر هستند ! لعنت به شما ! نه
! تو متوجه نيستي ، ما هابيتيم
! موجودات کوچولو
! اهل شاير هستيم
شايد هستيد
و شايد هم نيستيد
جادوگر سفيد مي دونه
جادو گر سفيد ؟
سارامون
ديدين ؟ ديدين ؟
آورديمتون بيرون
! عجله کنيد ، هابيت ها ، عجله
شانس آورديد پيداتون کرديم
هابيت خوب
مردابه ، اون ما رو آورده توي باتلاق
يک باتلاق ، آره ، آره
بيا ، ارباب. ما توي اين مه شما رو از جاي امن رد مي کنيم
بياين ، هابيت ها ! بياين ! بايد عجله کنيد
من پيداش کردم ، آره
راه ميان باتلاق ها رو
ارک ها از اون استفاده نمي کنند ارک ها اون رو نمي شناسند
از اطرافش مي رن که فرسنگ ها دورتره
زود باشيد بيايد
بايد مثل سايه سريع و آروم حرکت کنيد
! اينجا پر از جسده
صورت هاي مرده توي آب
همه مردن ، همه گنديدن
الِف ها انسان ها و ارک ها
در جنگ بزرگي که مدت ها پيش اتفاق افتاد
مرداب مرده ها
آره ، آره ، اسمش همينه
از اين طرف
دنبال نور نريد
مراقب باشيد ! وگر نه شما هابيت ها هم به مرده ها ملحق مي شيد
و مثل اونها طلسم مي شيد
! فرودو
گالوم ؟ دنبال نور نرو
! گالوم ! آقاي فرودو
حالت خوبه ؟
چقدر نوراني
چقدر زيبا
عزيز ما
تو چي گفتي ؟
ارباب بايد استراحت کنه
ارباب بايد قدرت خودش رو حفظ کنه
تو کي هستي ؟ نبايد ازمون پرسيد ، به کسي مربوط نيست
گالوم ، گالوم
گاندولف گفته که از اهالي کنار رودخونه بودي
مي تونم فقط يک مشت پوست و استخون باشم مي تونم مسافري باشم که از خونش خيلي دور شده
اون گفته که زندگي تو خيلي غم انگيزه
اونها نمي دونند با بيروح شدن خورشيد و نابود شدن ماه چه اتفاقي قراره براشون بيفته
يک زماني فرق زيادي با هابيت ها نداشتي
مگه نه ؟
اسميگل
منو چي صدا کردي ؟
يک وقت اسمت همين بود ، مگه نه ؟
خيلي وقت پيش
اسم من
اسميگل
! سواران سياه
! قايم شيد ! قايم شيد
! زود باش ، فرودو . بيا ديگه
! زود باشيد ! نبايد ما رو ببينند ! نبايد ما رو ببينند
. فکر مي کردم اونها مردند مرده ؟
نه ، هيچي اونها رو نابود نمي کنه ، نه
ريس
! ريس پرنده
داره دنبالش مياد
دنبال عزيزمون مياد
فرودو ! چيزي نيست
من اينجا هستم
عجله کنيد ، هابيت ها
به دروازه سياه خيلي نزديک شديم
خون اورک
چه رد پاهاي عجيبي
هواي اينجا چقدر گرفته است
اين جنگل کهن ساله
خيلي زياد
پر از خاطره
و خشم
درخت ها دارن با هم حرف مي زنند
! گيملي
تبرت رو بيار پايين
جادوگر سفيد نزديک مي شه
نذاريد صحبت کنه طلسممون مي کنه
بايد سريع باشيم
داريد رد دو هابيت جوان رو دنبال مي کنيد
اونها کجان ؟
از اينجا رد شدند دو روز پيش
کسي رو ملاقات کردند که انتظارش رو نداشتن
اين خيالتون رو آسوده مي کنه ؟
تو کي هستي ؟
! خودت رو نشون بده
امکان نداره
تو سقوط کردي
در آتش
و آب
در فرو دست ترين سياه چال
بر فراز رفيع ترين قله
سرانجام تونستم دشمن رو به پايين بيفکنم
و لاشه اش مثل نقشي سياه بر کوه نشست
تاريکي وجود من را فرا گرفت
و من رها شدم از همه چيز ، و زمان
ستارگان عرش رو نور باران کرده بودن
و هر روز به درازاي يک عمر بر روي زمين به نظر مي رسيد
ولي اين پايان راه نبود
زندگي دوباره در من دميده شد
حالا برگشتم تا زماني که
وظيفه ام به انجام برسه
گاندولف
گاندولف؟
بله
به اين اسم صدام مي کردي
گاندولف خاکستري
اين اسمم بود
گاندولف
من گاندولف سفيدم
و حالا در زماني خطير
نزد شما برگشتم
يک مرحله از سفرتون تمام شده مرحله جديدي آغاز شده
جنگ در روحان شروع شده بايد خودمون رو به سرعت به ادوراس برسونيم
اين يکي از اسب هاي افسانه ايه
مگر اينکه چشمام طلسم شده باشند
شدو فکس
فرمانرواي همه اسبها
و سالهاست که با هم دوست هستيم
خانه من در اعماق جنگليه که
نزديک به دامنه کوهه
به گاندولف قول دادم شما رو به جاي امني ببرم
بنابراين همين کار رو انجام خواهم داد
درخت ها وحشي و خطرناک شدند
خشم زيادي در قلبشون ايجاد شده
اگر بتونند به شما آسيب مي رسونند
تعداد کمي از ما باقي مونده
اونقدر کم که احساس خطر مي کنيم
دروازه هاي سياه موردور
اوه ، خدا به خير کنه
اي کاش گاندولف اينجا بود و راهنمايمون مي کرد
ارباب گفت که راه رو به داخل موردور بهش نشون بدم
خوب اسميگل کارش رو خوب انجام داد ارباب همين رو گفت
درسته
پس اين خودشه
ما نمي تونيم وارد بشيم
! نگاه کن
دروازه
! باز شد
يک راهي به پايين مي بينم
! سم ، نه
! ارباب
من ازت نخواستم که دنبالم بياي ، سم مي دونم ، آقاي فرودو
فکر نکنم شنل هاي اِلف ها هم بتونه ما رو مخفي کنه
! حالا ! نه
! نه ! نه ، ارباب
! مي گيرنتون ! مي گيرنتون
مي خواهي دو دستي تقديمشون کني
اون عزيزمون رو مي خواد
هميشه دنبالش بوده
و حلقه عزيزمون هم مي خواد که پيش اون برگرده
ولي نمي ذاريم دست اون به حلقه برسه
! نه يک راه ديگه هم هست
يک راه مخفي تر ، يک راه تاريک
چرا قبلاً اين رو نگفته بودي ؟ چون ارباب نپرسيده بود
يک کلکي توي کارشه
يعني مي خواهي بگي يک راه ديگه اي به موردور هست ؟
بله ، يک مسير
از پايين پله ها است
و بعد
يک تونل
تا اينجا ما رو آورده ، سم
آقاي فرودو ، نه
اون به قولش عمل کرده
نه
بيفت جلو ، اسميگل
اسميگل خوب هميشه کمک مي کنه
ادوراس و تالار طلايي مدوسن
جايگاه تئودن ، پادشاه روحان
که ذهنش از سلطنت خلع شده
سارامون اون رو کاملاً تحت قدرتش خودش گرفته
سرورم ، پسرتون
از دنيا رفت
سرورم ؟
عمو جان ؟
پيشش نميريد ؟
هيچ کاري نمي کنيد ؟
مواظب باشيد چي مي گين
از استقبال گرم خبري نيست
وه ، اون حتماً در طول شب از دنيا رفته
چه رنج غم انگيزي است که پادشاه
تنها پسرش رو از دست بده
درکت مي کنم قبول مرگ او سخت است
به خصوص حالا که برادرت هم تنهات گذاشته
! تنهام بذار ، ملعون
اوه ، ولي تو تنها هستي.
کسي راز و نياز تو رو با تاريکي شنيده
شب بيداري لحظه هاي تلخ
که عمر تو رو هر لحظه کوتاه تر مي کنند
حصاري که به دور خودت کشيدي تنگ تر مي شه
اونقدر که احساس خفقان خواهي کرد
خيلي منصفانه است
خيلي سرد
شبيه صبح بهاري
تا زماني که هنوز سرماي زمستان هست
نفست مسموم کننده است
مرد هاي قبرستون سر زنده تر هستند
نمي تونيد مسلح به حضور پادشاه شرف ياب بشيد ، گاندولف خاکستري
به دستور گريما وورمتانگ
عصات
مي خواي يک پيرمرد رو از چوب دستيش جدا کني
سرورم ، گاندولف خاکستري داره مياد
دنيا رو به آشوب مي کشه
اخيراً احترام به ميهمان در دربار تو رو به نقصان گذاشته
شاه تئودن
خوش آمد نگو
چرا بايد به تو خوش آمد بگم
گاندولف دم دراز ؟
سوال خوبي بود ، سرور من
اين ساحر
زمان نامناسبي رو براي سرگرمي ما انتخاب کرده
به طالع بين هاي دوره گرد شبيه
ولي حضورش شوم و نحسه
خاموش . وگرنه زبانت رو از حلقومت مي کشم بيرون
من از مرگ رهايي پيدا نکرد ، تا
با يک کرم پست مجادله کنم
عصاش
بهتون گفته بودم که عصاش رو بگيريد
تئودن
پسر تينگل
مدت هاست که در سايه نشستي
بهت توصيه مي کنم تکون نخور
! به من گوش کن
تو را رها مي کنم
از جادو
تو اينجا هيچ قدرتي نداري
گاندولف خاکستري
سارامون ، تو را همچون زهري که از تن بيرون مي کشند از کالبدش بيرون مي کشم
صبر کن
اگر ترکش کنم ، تئودن خواهد مرد
تو نه من رو مي کشي
و نه تئودن رو
روحان مال منه
برو
چهرت رو مي شناسم
ايووين
گاندولف ؟
هواي آزاد رو تنفس کن ، دوست من
روياهام تيره و تار بود
دستات قدرتشون رو به ياد خواهند آورد
اگر شمشيرت رو به کف بگيرند
من فقط
فقط به شما خدمت کرده ، سرورم
جادوگريهاي تو من رو وادار مي کردن مثل يک کرم روي زمين بخزم
من رو از خودتون دور نکنيد
نه ، سرورم ! نه ، سرورم
بذاريد بره
به اندازه کافي به خاطر اون خون ريخته شده
! از سر راه بريد کنار
! درود ، بر پادشاه تئودن
تئودرد کجاست ؟
پسرم کجاست ؟
ياس هاي وحشي
تا حالا اين گل ها رو قبر اجدادم روييده نشده بود
حالا قبر پسرم رو خواهد پوشاند
چرا ديدن اين روز شوم نصيب من شد
جوان ها از بين مي رن و پيرها باقي مي مونند
من بايد زنده بمونم
تا آخرين روزهاي سلطنتم رو ببينم
مرگ تئودرد تقصير تو نبود
هيچ پدرو مادري نبايد داغدار فرزند باشه
اون در دوران زندگيش نيرومند بود
روحش به روح اجدادش خواهد پيوست
هيچ هشداري بهشون ندادن
اونها مسلح نبودن
الان مردان وحشي دارن از دره غربي عبور مي کنند و همه جا رو به آتش مي کشند
مزارع ، جنگل ها و درخت ها
مامانم کجاست ؟
اين فقط گوشه اي از وحشتي که سارامون به وجود خواهد آورد
و به خاطر ترسش از سايرون اين ارتش هر روز بيشتر مي شه
بايد رو در رو بهش حمله کنيد
شرش رو از سر زن ها و بچه ها کم کن
بايد بجنگي
همين الان 2000 مرد جنگي دارن به سمت شمال مي رن
ايومر به شما وفاداره
مردانشون بر ميگردن و براي پادشاهشون مي جنگند
تا حالا بايد فرسنگ ها از اينجا دور شده باشند
!ايومر نميتونه به ما کمک کنه
مي دونم شما از من چي مي خواهيد
ولي من نمي تونم بيشتر از اين مردم رو به کشتن بدم
براي جنگ خطر نخواهم کرد
، جنگ به سراقتون اومده چه بخواهيد چه نخواهيد
تا اونجايي که بياد دارم
پادشاه روحان تئودن بوده ، نه آراگون
پس تصميم پادشاه در اين مورد چيه ؟
به فرمان پادشاه
شهر بايد تخليه بشه
مقصدمون استحکامات هلمز ديپه
اونجا در امان خواهيد بود فقط چيزهاي ضروري رو ببريد
هلمز ديپ
در جايي که بايد بمونند و بجنگند
اگر تئودن از اونها حمايت نکنه چه کسي اين کار رو خواهد کرد ؟
اون داره کاري رو مي کنه که به نظرش صلاح مردمه
هلمز ديپ در گذشته هم نجاتشون داده
از اونجا راهي به بيرون نيست تئودن داره وارد يک تله مي شه
فکر مي کنه اونها رو به جاي امني مي بره
ولي اونجا مسلخشون خواهد شد
، تئودن اراده قوي اي داره ولي نگرانشم
نگران بقاي روحان هستم
قبل از پايان ماجرا به تو احتياج پيدا مي کنه آراگورن
مردم روحان به تو احتياج خواهند داشت
ديوار دفاعي نبايد سقوط کنه
هرگز سقوط نمي کنه
پيلگريم خاکستري
به اين اسم شهرت داشتم
به اندازه سيصد نفر عمر کردم ولي ديگه وقتي برام نمونده
موفق باشي ، جستجوي من بيهوده نخواهد بود
منتظر بازگشتم باش در اولين طلوع در پنجمين پگاه
در سپيده دم ، به شرق نگاه کن
برو
شما خوب شمشير مي زنيد
زنان اين کشور فهميدند که
بدون شمشير در برابر شمشير زنده نمي مونند
من نه از مرگ مي ترسم نه از درد
از چي مي ترسيد ، بانوي من ؟
از قفس
از محصور شدن تا زماني که دچار کهن سالي و پيري بشي
از دست دادن فرصت ها براي کسب افتخار
شما از تبار پادشاهانيد
از تبار مدافعين روحان
فکر نمي کنم سرنوشتتون اين باشه
تئودن در ادوراس نخواهد ماند
اون اين رو مي دونه
انتظار حمله به شهر رو خواهد داشت
اونها در حال فرار به هلمزديپ هستند
دژ مستحکم روحان
راه خطرناکي که از ميان کوهها مي گذره
حرکتشون کند خواهد بود
به واسطه زنها و بچه ها
سواران وحشي رو بفرست
هي ، بو گندو ، زياد ازمون دور نشو
اين چه حرفي بود ؟ چي ؟
براش اسم مي ذاري و همش تحقيرش مي کني
مگه چيه
ذاتش همينه آقاي فرودو
تو وجودش جز دروغ و کلک نيست
اون حلقه رو مي خواد فقط به اين اهميت مي ده
تو نمي دوني حلقه با اون چيکار کرده
هنوز هم داره مي کنه
مي خواهم کمکش کنم ، سم
چرا ؟
چون مي خواهم به اصلش برگرده
نمي شه نجاتش داد ، آقاي فرودو
آخه تو چي مي دوني ؟ ! هيچي
من رو ببخش ، سم نمي دونم چرا اين حرف رو زدم
من مي دونم
اون حلقه است
چشم ازش بر نمي داري
من ديدمتون
غذا نمي خوريد ، خواب درستي هم نداريد
شما رو تحت اختيارش قرار داده آقاي فرودو
بايد باهاش بجنگيد خودم مي دونم بايد چيکار کنم سم
حلقه رو به من سپردن وظيفه منه
!من! ، من تنها
کاش مي تونستيد صداي خودتون رو بشنويد ؟
مي دونيد شبيه کي صحبت مي کنيد ؟
ما اون رو مي خواهيم
ما لازمش داريم
بايد حلقه قدرت داشته باشيم
اونها از ما دزديدن
هابيت هاي کوچولوي موزي
بد جنس هاي حقه باز
نه ، ارباب نه
بله ، سرور عزيزم
! اونها به تو خيانت مي کنند ، صدمه مي زنند ، دروغ مي گن
ارباب دوست منه
تو دوستي نداري هيچکس تو رو دوست نداره
گوش نمي دم ، گوش نمي دم
تو يک دروغگويي و دزد
نه
قاتل
گمشو
برم گم شم ؟
ازت متنفرم
بدون من چيکار مي کردي ؟ گالوم ، گالوم
من نجاتمون مي دم
من بودم ، ما زنده مونديم به خاطر من
نه چيز ديگه اي
چي گفتي ؟
ارباب حالا مواظب ماست
به تو احتياج نداريم
چي ؟
همين حالا برو
و ديگه بر نگرد
نه
همين الان برو و ديگه هم بر نگرد
ما بهش گفتيم بره
و اون هم رفت
! رفت ! رفت ! رفت
اسميگل آزاده
ببين
ببين ، ببين اسميگل چي پيدا کرده ؟
اونها جوان هستند
اونها بچه هستند ، اونها خوب هستند
! آره ، همين طوره ، بخوريدشون ، بخوريدشون
ممکنه مريضش کني ، تو
بايد درست رفتار کني
راههاي ديگه اي هم براي خوردن اين خرگوش ها هست
داري چيکار مي کني ؟
احمق ، هابيت چاق
داري خرابش مي کني
خراب چيه ؟ اين گوشت ها به سختي درست مي شن
ما به چند تا سيب زميني خوب هم نياز داريم
سيب زميني چيه ، ارباب ؟
سيب زميني چيه ؟
سيب زميني
، همون هاي که نشاسته دارن همون هايي که براي تاس کباب استفاده مي کنند
خيلي خوبه ، بزرگ ، چيپس طلايي با يک تيکه از ماهي
تو نمي توني بهتر از اين رفتار کني
اوه ، چرا ، ما مي تونيم
غارت يک ماهي خوب
يک نپختش رو به ما مي دي
که وول مي خوره
اون چيپس هاي لعنتي رو براي خودت نگه دار
تو نااميدي
آقاي فرودو ؟
اونها کي هستن ؟ مردهاي بدجنس
خدمتگزاران سايرون
اونها عازم موردور هستند
فرمانرواي تاريکي داره همه ارتشها رو جمع مي کنه
خيلي طول نمي کشه اونها به زودي آماده مي شند
براي چي آماده مي شن ؟ براي جنگ
آخرين جنگي که همه دنيا رو در تاريکي فرو مي بره
بايد حرکت کنيم ، بيا ، سم
آقاي فرودو
نگاه کن
اونها فيل هستند
هيچ کس توي خونه حرفمون رو باور نمي کنه
اسميگل ؟
زيادي اينجا مونديم
بيا ، سم
ببندينشون
اين حقيقت داره که شما زن هاي کوتوله زيادي رو نمي بينيد
در حقيقت، ظاهر و صداشون اينقدر شبيه ماست که
که گاهي اونها رو با مردهاي کوتوله اشتباه مي گيرند
زن هاي پشمالو
به همين خاطر ، اين باور به وجود آمده
که زن هاي کوتوله وجود ندارند
و کوتوله ها از سوراخ هاي توي زمين بيرون ميان
البته اين واقعاً مسخره است
چيزي نيست ، حالم خوبه
عمدي بود عمداً خودم رو انداختم
نور اونستارنبايد خاموش بشه
اين از طرف من براي کسي است که اين کار رو انجام مي ده
درست مثل قلبم
برو بخواب
من خوابم
اين يک روياست
اين يک روياي خوبه
بخواب
آرون
اون کجاست ؟
زني که اون گردنبند رو به شما داده
زمان ما در اينجا داره به پايان مي رسه
زمان آرون هم به پايان مي رسه
بذار بره
بذار کشتي اون به غرب حرکت کنه
بذار عشقي رو که به تو داره به سرزمين فنا ناپذير ببره
جايي که مثل درخت ها هميشه سبز خواهد بود
ولي نه چيزي بيشتر از يک خاطره
من دخترم رو اينجا رها نمي کنم ، که بميره
اون مي مونه چون هنوز اميد داره اون به خاطر تو مي مونه
اون به مردمش تعلق داره
همينجوري داري ميري ؟
من فناپذير هستم ، تو از نژاد اِلف ها هستي
اين فقط يک رويا بود ، آرون
نه چيزي بيشتر
اين مال توئه
اين يک هديه بود
نگهش دار
سرورم ؟
الان به همراه خانوادش عازم سرزمين فنا ناپذيره
چيه ؟
هاما ؟ مطمئن نيستم
! وارگها
! يک پيش آهنگ
چي شده ؟ چي ديدي ؟ ! به ما حمله کردن
! همه جمع بشيد
افراد به صف بشيد
زود باش ، کمک کنيد برم بالا
! زود باشيد
بايد مردم رو به طرف هلمز ديپ ببري ، عجله کن
من مي تونم بجنگم ! نه
بايد اين کار رو بکني ، به خاطر من
! دنبال من بيايد
کنار ، منظورم اينه بريد کنار ! به سمت زمين هاي پاييني بريد
! همينه ! برو ! دور هم بمونيد
صورت قشنگت رو بيار جلوي تبرم
! اين يکي مال من بود
مخلوق بد بو
! آراگورن
به من بگو چه اتفاقي افتاده تا راحتت کنم
...اون
مرد...
از صخره افتاد پايين
دروغ مي گي
زخمي ها رو بذاريد روي اسب ها
گرگ هاي آيزنگارد دوباره بر مي گردند
اجساد رو رها کنيد
بريم
! اونجاست هلمز ديپ
به هلمز ديپ رسيديم
! نجات پيدا کرديم
ما نجات پيدا کرديم ، بانوي من
متشکرم
! مامان ! ايوسين
! فِردا
راه رو براي تئودن باز کنيد راه رو براي پادشاه باز کنيد
!چقدر کم ، تعدادتون چقدر کمه
جاي مردمم امنه؟
بهاي سنگيني بابتش داديم
بانوي من
لرد آراگورن
اون کجاست ؟
اون سقوط کرد
همه نيروها رو روي ديواره ها متمرکز کنيد
دروازه ها رو محکم کنيد يک نفر هم براي ديده باني بذاريد
اونهايي که نمي تونند بجنگند چي ، قربان ؟ زنها و بچه ها ؟
اونها رو بفرستيد توي غارها
اگر سارامون فکر مي کنه دستش به ما مي رسه بايد خيلي دستش دراز شده باشه
هلمز ديپ يک نقطه ضعف داره
ديوار بيرونيش از سنگه
ولي در پايش سوراخي براي
فاضلاب وجود داره
چطور ؟ آتش چطور مي تونه سنگ رو نابود کنه ؟
چه وسيله اي مي تونه ديوار رو خراب کنه ؟
اگر از ديوار عبور کنيم ، هلمز ديپ سقوط خواهد کرد
حتي اگر هم از ديوار عبور کنيم ، براي فتح قلعه
به هزاران نفر احتياج خواهيم داشت
ده ها هزار نفر
ولي ، سرورم ، چنين ارتشي نداريم
قدرت جديدي در حال ظهوره
پيروزي نزديکه
امشب
!خون مردم روحان زمين ها رو سيراب خواهد کرد
! پيش به سوي هلمز ديپ
! هيچ جنبنده اي نبايد زنده بمونه
! بجنگيد
براي انسان اميد طلوعي نيست
نگاه کن ، طرف جنوب دود مي بينم
اين روزها فقط دود از
از آيزنگارد بلند مي شه
آيزنگارد ؟
روزگاري
سارامون در جنگل هاي من قدم مي زد
اما حالا ذهنش فقط درگير
چرخيدنه
به چيز هايي که رشد مي کنند اهميت نمي ده
اون چيه ؟
ارتش سارامونه
جنگ شروع شده
باشد که قدرت خالق از تو حفاظت کند
آرون
من اتنخاب خودم رو انجام دادم
اون بر نمي گرده
چرا اينجا مي موني ، وقتي که هيچ اميدي نيست ؟
هنوز هم اميد هست
، حتي اگر آراگورن از جنگ جون سالم به در ببره باز هم جدا خواهيد شد
اگر سايرون شکست بخوره و آراگورن پادشاه بشه
و آرزوهات به واقعيت بپيونده
!بايد طعم تلخ فاني بودن رو بچشي
چه در اثر ضربه شمشير ، چه در اثر زوال تدريجي
آراگورن خواهد مرد
هيچ تسلايي وجود نخواهد داشت
که بتونه در غم فقدانش تو رو آرامش بده
مرگ سراغش خواهد آمد
فقط تنديس مرمرين از پادشاه باقي خواهد ماند
و شکوه پادشاهي اون
ولي تو ، دخترم
در تاريکي و ترديد
درست مانند شب هاي تاريک بي ستاره زمستان به زندگي ادامه خواهي داد
اسير در چنگال غم
کنار درختان پير و فرتوت
تا زماني که روزگار تغيير کند
و سال هاي طولاني عمرت به کلي هدر رفته
آرون
در اينجا هيچ چيز براي تو نيست
جز مرگ
قدرت دشمن بيشتر شده
سايرون از دست نشاندش ، سارامون
براي نابودي مردم روحان استفاده خواهد کرد
آيزنگارد رها شده
چشم سايرون حالابه گاندوره
آخرين پادشاهي آزاد انسان ها دوخته شده
جنگ عليه گاندور برق آسا خواهد بود
اون احساس مي کنه که حلقه به اون نزديک شده
نيروي حمل کننده حلقه ، رو به کاهش گذاشته
و در قلبش به تدريج درک مي کنه
که اين جستجو به قيمت جانش تمام مي شه
تو مي دوني
اين رو پيش بيني کردي
اين خطري بود که ما همه پذيرفتيم
در ظلمت فراگير ، اراده حلقه قوي تر مي شه
حالا سخت در تکاپو است تا در دست انسان ها قرار بگيره
انسان هايي که به راحتي تحت کنترل قدرتش قرار مي گيرن
کافيست فرمانده جوان گاندور دستش رو دراز کنه
و حلقه رو براي خودش بر داره ، تا دنيا سقوط کنه
زمانش نزديکه
چيزي نمونده که سايرون به هدفش برسه
و سايرون بر تمامي حيات روي زمين حکومت خواهد کرد
قدرت مطلق زمين
دوران اِلف ها
به پايان رسيده
آيا انسان ها رو رها مي کنيم تا تسليم سرنوشتشون بشن ؟
آيا اونها رو تنها مي ذاريم ؟
خبر جديد چيه ؟
خبر رسيده که سايرون به روحان حمله کرده
تئودن هم اونها رو به استحکامات هلمز ديپ فرستاده
ما بايد از مرزهاي خودمون حفاظت کنيم فرميار ، و ارکس
ارتش سايرون حرکت کرده
نيروهاش از دروازه سياه عبور کردن
چند نفر ؟ چندين هزار ، هر روز بيشتر مي شن
کي مسئول رودخانه شماله ؟ پانصد نفر در اسگيليات مستقر شدند
اگر بهش حمله کنند ، نمي تونيم ازش دفاع کنيم
سارامون از آيزنگارد حمله مي کنه
سايرون از موردور
از هر دو طرف به انسان ها حمله خواهد شد
گاندور ضعيفه
سايرون به زودي حمله خواهد کرد
حمله اي سخت
چون مي دونه قدرت دفع کردنش رو نداريم
افراد من ميگن شما جاسوس ارک ها هستيد
!جاسوس ؟ اين وصله ها به ما نمي چسبه
خوب ، اگر جاسوس نيستيد ، کي هستيد ؟
حرف بزنيد
ما هابيت هاي شاير هستيم
اسم من فرودو بگينزه و اين هم سم وايز گمجيه
محافظته ؟
باغبونشم
و اون دوست خزندتون کجاست؟
همون موجود لاغر
ظاهر مطلوبي نداشت
کسي همراهمون نيست
ما با هفت يار از ريوندل راه افتاديم
يکيمون در موريا جدا شد
دو تا از فاميلام
يک کوتوله هم بود و يک اِلف و دو انسان
آراگورن ، پسر آراتورن و برومير از گاندور
شما دوستان برومير هستيد ؟
بله
من که بودم
يعني ناراحت مي شيد اگر بفهميد اون کشته شده؟
کشته شده ؟
چطور ؟ کي ؟
به عنوان يکي از يارانش ، اميدوار بودم تو به من بگي
اون برادرم بود
!فرمانده فارامير
ما سومي رو پيدا کرديم
تو بايد با من بياي ، حالا
اون پائين
مجازات وارد شدن به حوضچه ممنوعه مرگه
منتظر دستور من هستند
بزنمش ؟
برکه و صخره زيباست
خيلي شيرين و آبدار
تنها آرزوي ما گرفتن يک ماهي است
خيلي شيرين و آبدار
صبر کن
اين موجود به من وابسته است
و من به اون
اون راهنماي ما است
خواهش مي کنم
بذاريد برم پيشش
اسميگل
ارباب اينجاست
بيا ، اسميگل
به ارباب اعتماد کن ، بيا
ما بايد الان بريم ؟
اسميگل بايد به ارباب اعتماد کني
دنبالم بيا ، زود باش
بيا
بيا ، اسميگل
خوبه اسميگل ، خوبه
بيا
!اذيتش نکنيد
اسميگل ، تقلا نکن اسميگل ، به من گوش کن
! ارباب
!نه!نه
اونها رو کجا مي بردي ؟
جواب بده
اسميگل
چرا گريه مي کني ، اسميگل ؟
چونکه قلبم شکسته
ارباب به ما کلک زد
البته که زد
بهت گفتم که قابل اعتماد نيست
بهت گفتم دروغگوئه
ارباب دوست منه
دوست ماست
ارباب به ما خيانت کرد
نه ، به تو ربطي نداره
!تنهامون بذار
!هابيت هاي دزد
!اونها از ما دزديدنش
نه ، نه
چي رو دزديدن؟
!عزيز من رو
ما بايد از اينجا بريم
تو برو ، همين الان
تو مي توني
از حلقه استفاده کن ، آقاي فرودو
فقط همين يک دفعه
زود انگشتت کن
ناپديد شو
نمي تونم
حق با تو بود ، سم
سعي کردي بهم بگي
متأسفم
داره وجودم رو مي گيره ، سم
اگر دستم کنم
پيدام مي کنه
ميبينه
آقاي فرودو
خوب جواب همه معماها اينجاست
شانس آوردم شما رو پيدا کردم
دو تا هابيت
و گروهي انسان تحت فرمان من
قادرم حلقه قدرت رو تصاحب کنم
يک شانس براي فرامير فرمانده گاندور
که لياقتش رو نشون بده
!نه
!بس کن
تنهاش بذار
تو متوجه نيستي ؟
اون مي خواد نابودش کنه
براي همين داشتيم مي رفتيم ، به موردور
مي رفتيم به کوه آتش
به ايسگيليات حمله کردند نيروي کمکي خواستند
خواهش مي کنم ، اين مسئوليت بزرگيه
نمي خواهيد کمکش کنيد ؟
فرمانده ؟
براي رفتن آماده شيد
حلقه به گاندور خواهد رفت
!اون زنده است اون کجاست ؟ اون کجاست ؟
!از سر راه من بريد کنار !مي خواهم بکشمش
تو خوش شانس ترين ، زرنگ ترين
و بي کله ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم
خدايا ، سپاس
گيملي ، پادشاه کجاست؟
ترسناک شدي
گفتي ارتش بزرگ؟
همه آيزنگارد رو تخليه کردند چه تعداد ؟
حداقل ده هزار نفر
ده هزار؟
: ارتشي که براي يک منظور تربيت شده
نابودي تمام انسان ها
اونها تا شب مي رسند اينجا
!بذار بيان
مي خوام تمام مردان قوي و پسراني که مي تونند سلاح به دست بگيرند
تا شب آماده جنگيدن بشن
راه ورودي و دروازه ها رو از بالا مراقبت مي کنيم
تا حالا کسي نتونسته به ديواره هاي هلمز ديپ نفوذ کنه
!يا پاش رو داخل تالارها بذاره
اونها فقط يک مشت ارک بي مخ نيستند
اروک هاي هم هستند
با سپرهاي پهن و زره هاي کلفت
من در نبرد هاي زيادي بودم ، ارباب کوتوله
مي دونم چطوري از مردمم دفاع کنم
مثل آبي که با صخره بر خورد مي کنه با برخورد با اين ديوار خرد مي شوند
ارتش سارامون غارت مي کنه مي سوزونه اين رو از قبل مي دونستيم
محصول دوباره کاشته مي شه
خونه ها هم دوباره ساخته مي شن
در ميان اين ديوارها
اونها رو شکست مي ديم
اونها براي از بين بردن روستاهاي روحان نميان
اونها براي نابودي مردمش ميان
تا آخرين نفر
مي خواهي چيکار کنم ؟
افرادم رو نگاه کن
شهامتشون به يک تار مو بنده
اگر اين پايان ماست ، چنان پاياني نشونشون مي دم
که در تاريخ ثبت خواهد شد
چرا سوارها رو نمي فرستيد ، سرورم
شما بايد درخواست کمک کنيد
کي مي خواد بياد ؟
اِلف ها ؟
کوتوله ها ؟
ما به اندازه تو از دوست شانس نياورديم
ديگه اتحادي وجود نداره
گاندور جواب مي ده گاندور ؟
گاندور کجا بود وقتي شهرهامون سقوط کردند
گاندور کجا بود وقتي که دشمن حلقه محاصره رو تنگ تر مي کرد ؟
گاندور کجا بود...؟
نه ، لرد آراگورن
ما تنهاييم
زن ها و بچه ها رو بفرستيد داخل غارها
زمان مي خواهيم که براشون آذوقه تهيه کنيم
زماني در کار نيست ، جنگ داره شروع مي شه
دروازه ها رو مستحکم کنيد
انت ها نگران جنگ
ميان جادوگرها و انسانها
براي مدتها نبودند
ولي حالا ، قراره اتفاقي بيفته
که سالهاست
رخ نداده
انت موت
اون چيه ؟
يک گردهماييه
گردهمايي چي ؟
درخت هاي بيد ، بلوط
افرا ، نارون
خوبه . خوبه . خوبه
هر کدام که تونستند اومدند
حالا بايد تصميم بگيريم که انت ها
حالا بايد تصميم بگيريم که انت ها.
!عجله کنيد! به داخل غارها بريد
!زود باشيد ! عجله کنيد ، حالا
کشاورز ، نجار ، کارگر اصطبل
اينها سرباز نيستند
بيشترشون زمستون هاي زيادي رو ديدن يا خيلي کم
نگاهشون کن ، اونها ترسيدن
مي تونم از چشماشون بخونم
و بايد هم باشن
!سيصد نفر! در مقابل ده هزار نفر
آنها اميد بيشتري يراي دفاع کردن از خودشون اينجا دارن تا در ادوراس
آراگورن
اونا نمي تونند در اين مبارزه پيروز بشن
همشون خواهند مرد
!پس من هم به عنوان يکي از اونها ميميرم
بذار بره ، پسرک
ولش کن
هر کسي که مي تونه شمشير به دست بگيره به قسمت نگهداري سلاح ها فرستاده شده
سرور من ؟
من کي هستم ، گاملينگ ؟
شما پادشاه ما هستيد ، سرورم
به پادشاهت اعتماد داري ؟
افراد شما ، سرور من
هر چه که باشه مطيع و فرمانبردار شما هستند
هر چي که باشه.
اسب و سوارش کجا هستند ؟
شيپوري که نواخته مي شد کجاست ؟
مثل باراني که بر کوه مي گذره ، گذشتن
مثل باد از روي چمن زار
روزهاي باشکوه ادوراس پايان يافت
پشت تپه ها غروب کرد
و در سايه فرو رفت
چطور کارمون به اينجا کشيد ؟
حرکت کنيد! به سمت ديوارهاي خارجي بريد
شمشيرت رو ببينم
اسمت چيه ؟
هالس ، پسر هاما ، سرورم
همه ميگن تا صبح بيشتر زنده نمي مونيم
ميگن هيچ اميدي نيست
اين شمشير خوبيه
هالس ، پسر هاما
هميشه اميدي هست
تا اينجا به تو اطمينان کردم تو ما رو به بيراهه نبردي
منو ببخش
نبايد نااميد مي شدم
چيزي نبوده که تو رو ببخشم ، لگولاس
تا اينها رو درست کنم جنگ تمام شده
يه کم در قسمت سينه تنگه
اين شيپور ارک ها نيست
پادشاه رو خبر کن
! دروازه رو باز کنيد ! دروازه رو باز کنيد
چطور ممکنه ؟
من حامل پيام الراند از ريوندل هستم
در گذشته بين اِلف ها و انسان ها اتحادي وجود داشت
سالها پيش ما در کنار هم جنگيديم و جان باختيم
ما به نشانه احترام به اين اتحاد آمده ايم
خيلي خوش آمديد
افتخار مي کنيم که يک بار ديگر در کنار انسان ها بجنگيم
نمي تونستيم موضع بهتري پيدا کنيم
البته اينطوري زنده مي مونم اميدوارم تمام شب رو دوام بيارم
يارانت در کنارت هستند ، آراگورن
اميدوارم اونها هم تمام شب رو دوام بيارن
اون بيرون چه خبره ؟ بايد برات شرح بدم ؟
يا ترجيح مي دي يک جعبه زير پات بذارم ؟
بالاخره شروع شد
! آماده براي پرتاب
زره هاشون در قسمت گردن ضعيفه
همينطور در قسمت بازوها
!تير هارو رها کنيد
چيزي شون رو هم زديد ؟
تير بارانشون کنيد
!پرتاب !پرتاب
!بفرستيدشون پيش من ! زود باشيد
خوبه
!شمشير! شمشير
!لگولاس! دو تا رو کشتم
!من هيفدهميمه
!نمي ذارم يک گوش دراز از من جلو بزنه
!شد نوزده تا
مري
ما همين الان توافق کرديم
بله ؟
من اسم شما رو به بقيه اِنت ها گفتم
و ما توافق کرديم
که شما ارک نيستيد
چه خبر خوبي
پس سارامون چي ؟ در مورد اون تصميم گرفتين؟
عجول نباش ، ارباب مريادوک
عجول ؟
دوستاي ما اونجا هستند
به کمک ما نياز دارن ، اونها نمي تونند به تنهايي بجنگند
جنگ ؟ بله
اون اثرش رو روي هممون ميزاره
ولي بايد بفهمي ، هابيت جوان
که بيان يک موضوع
به زبان اِنتي خيلي طول مي کشه
و ما هرگز چيزي نمي گيم
مگر اينکه
ارزش گفتنش رو داشته باشه
!هفده! هجده
!نوزده
!بيست
!بيست و يک
!گذرگاه
فقط همين ؟
ارتش بزرگت اينه ،سارامون ؟
بکشيدش ، لگولاس
!بکشيدش
از دروازه حفاظت کنيد
!نگهشون داريد! محکم بايستيد
آراگورن
گيملي
اِنت ها نمي تونند جلوي اين طوفان رو بگيرند
ما بايد خودمون رو از اين بلايا دور کنيم
چطور تونستيد چنين تصميمي بگيريد ؟
اين جنگ ما نيست
!شما بخشي از اين دنيا هستيد
نيستيد ؟
شما بايد کمک کنيد ، خواهش مي کنم
شما بايد کاري کنيد
تو جوان شجاعي هستي ، ارباب مري
ولي نقشت در اين داستان تمام شده
برگرد به خونت
شايد حق با درخته
جاي ما اينجا نيست ، مري
براي ما زيادي بزرگه
چه کاري از ما بر مياد؟
ما شاير رو داريم
شايد بهتره برگرديم خونه
شعله هاي آيزنگارد به همه جا ميره
جنگل هاي تکبور و باکلند رو مي سوزونه
... و
تمام چيز هاي خوب دنيا در آتش نفرت اونها مي سوزه
شايري وجود نخواهد داشت ، پيپين
آراگورن
برگرد داخل قلعه
افراد رو از اونجا خارج کن
هالدير
داري چيکار مي کني ؟ براي چي من رو متوقف مي کنيد ؟
هالدير
از دروازه محافظت کنيد
نگهش داريد
!به طرف دروازه ، شمشيراتون رو بکشيد
!بريد کنار
!بيشتر از اين نمي تونيم دوام بياريم
!نگهشون دار چقدر زمان لازم داريم ؟
تا جايي که مي توني
گيملي
الوارها
از دروازه محافظت کنيد
زود باش ، از عهدشون بر ميايم
فاصله زياديه
پرتم کن
!چي؟ نمي تونم اينقدر بپرم
!زود باش پرتم کن
به لگولاس نگي
حتي يک کلمه
دروازه رو محکم کنيد
!راه رو باز کنيد! دنبال من به سمت مانع بياييد
!پشت سرت رو مراقب باش
!يکي ديگه هم اينجا لازمه! بالاتر
!دروازرو محکم نگه داريد
!گيملي! آراگورن !برگرديد
!آراگورن
عقب نشيني مي کنيم
فرمان عقب نشيني بده
!عقب نشيني کنيد
آنها آمدن داخل قلعه
به داخل قلعه رخنه کردند ، عقب نشيني
!برگرديد داخل قلعه
!عجله کنيد! برگرديد داخل قلعه
!عقب نشيني کنيد
من شما رو به مرزهاي غربي جنگل مي برم
از اونجا در جهت شمال بريد تا به خونه هاتون برسيد
!صبر کن! وايسا
برگرد
برگرد ، به سمت جنوب برو جنوب ؟
ولي اينجوري از کنار آيزنگارد عبور مي کنيم
بله ، دقيقاً
اگر به سمت جنوب بريم ، ما مي تونيم بدون اينکه سارامون متوجه بشه از کنارش عبور کنيم
هر چه به خطر نزديک تر بشيم ، کمتر آسيب ميبينيم
اين آخرين چيزيه که اون انتظار داره
اين کار به نظر عاقلانه نيست
چون
شماها خيلي کوچيک هستيد
شايد هم حق با شماست
پس ، بريم به سمت جنوب
محکم بشينيد ، شايري هاي کوچيک
هميشه دوست داشتم به طرف جنوب برم
چون احساس مي کنم دارم سرپائيني مي رم
ديونه شدي ؟ ميگيرنمون
نه ، نمي گيرن
اين دفعه نه
!نگاه کنيد
!اسگيليات داره مي سوزه
ارتش موردور داره مياد
حلقه گاندور رو نجات نخواهد داد
قدرت اون نابود کننده است
خواهش مي کنم
بذار برم
عجله کن
!فارامير
!تو بايد بذاري من برم
وقتي توي جنگل بودم
گاهي سنجاب ها از شاخه هام بالا مي رفتن و قلقلکم مي دادن
...آنها هميشه سعي دارن برسن به جائيکه
خيلي از اين درخت ها دوستان من بودن
از وقتي که يک نهال بودن مي شناختمشون
متأسفم ، دوست عزيز
هر کدوم صداي خودشون رو داشتن
سارامون
!همش زير سر اونه
با هيچ کلمه اي در زبان اِلف ها
اِنت ها و انسان ها
نميشه اين جنايت رو توصيف کرد
کار امشب من با آيزنگارده
با سنگ ها و صخره ها
بله
بيــايد ، دوستان خوب من
اِنت ها ميرن به جنگ
احتمالش هست
که همه ما نابود بشيم
آخرين حمله
اِنت ها
فارامير! ارک ها به سواحل غربي حمله کردند تعدادشون خيلي زياده
تا شب بهمون مي رسند
آقاي فرودو ؟
داره صداش مي کنه ، سم چشماش تقريباً روي منه
تحمل کن ، آقاي فرودو همه چيز درست مي شه
اينها رو ببريد نزد پدرم
بگيد فارامير يک هديه ارزشمند فرستاده
سلاحي که روند جنگ رو به نفع ما تغيير مي ده
مي خواهي بدوني چه اتفاقي براي برومير افتاد؟
مي خواهي بدوني چرا برادرت مُرد؟
اون سعي کرد حلقه رو از فرودو بگيره !بعد از اينکه قسم خورده بود از اون حفاظت کنه
!اون سعي کرد که فرودو رو بکشه
!حلقه برادرت رو ديوونه کرد
!مواظب باشيد
آقاي فرودو؟
اونها اينجا هستند
اومدن
!سوار سياه
همين جا بمون ، خودت رو نشون نده
!پناه بگيريد
قلعه رو گرفتن
همه چيز تمامه
تو گفتي قلعه هرگز سقوط نمي کنه و سربازهات از اون دفاع مي کنند
اونها هنوز دارن دفاع مي کنن ، به قيمت از دست دادن زندگيشون
اونها دارن مي شکننش
اونها پشت در هستند
راه ديگه اي نيست که زنها و بچه ها از اونجا خارج بشن؟
راه ديگه اي نيست؟
يک راهي هست ، که به طرف کوهها ميره
ولي نمي تونند زياد دور شن ، تعدادشون خيلي زياده
بگو زنها و بچه ها به طرف کوهستان برن
!دروازه ها رو هم محکم کنيد چقدر مردن
در برابر اين تنفر افسار گسيخته از ما کاري بر مياد؟
همراه من بيا بيرون
تا رو در رو باهاشون بجنگيم
با افتخار مي ميريم
بخاطر روحان
بخاطر مردمت
خورشيد داره طلوع مي کنه
با مشاهده اولين طلوع در پنجمين پگاه
در سپيده دم
به غرب نگاه کن
بله
شيپور هِلم هامرهند
به صدا در مياد
براي آخرين بار.
بله
اين زماني است که دوشادوش هم شمشير مي زنيم
اين بيداري اراده است
حالا ديگه نوبت خشمه
پگاهي سرخ
با تمام قوا حمله مي کنيم
گاندولف
پادشاه تئودن تنها مي جنگه
ديگه تنها نيست
روحيريم
ايومر
به سمت پادشاه
بله
يک ضربه ، يک ضربه خوب
سد رو بشکنيد
رودخانه رو آزاد کنيد
!پيپين ! محکم بگير
محکم بگيريد ، هابيت هاي کوچولو
داري چيکار ميکني؟
من هستم
سم خودت رو نمي شناسي
دوستت سم رو نمي شناسي ؟
نمي تونم اين کار رو بکنم ، سم
مي دونم
همش اشتباهه
اصلاً ما نبايد اينجا باشيم
ولي هستيم
درست مثل داستان هاي معروف ، آقاي فرودو
اونهايي که واقعاً مهم بودند
اونهايي که پر از خطر و تاريکي بودند
و گاهي آدم دلش نمي خواست آخر قصه رو بدونه
چون نمي تونست پايان خوبي داشته باشه؟
چطور دنيا مي تونه پر از خوبي بشه
در حالي که اينقدر اتفاقات بد ميفته؟
!پيروز شديم
!ما پيروز شديم
ولي در نهايت ، اين سايه
گذراست
حتي تاريکي هم بايد بگذره
و جاي خودش رو به روز بده
وقتي خورشيد دوباره مي تابه ، درخشان تر خواهد تابيد
اينها داستان هايي بودند که توي ذهن باقي موندن
و معنا پيدا کردن
حتي اگر موقع شنيدنشون کوچيک بودي و دليلش رو نمي فهميدي
ولي آقاي فرودو ، حالا مي فهمم
حالا مي فهمم
آدم هاي توي اون قصه ها
ميتونستن تسليم بشن ، ولي اين کار رو نکردن
ادامه دادن
چون به هدفشون ايمان داشتن
ما به چي ايمان داريم ، سم ؟
که توي اين دنيا خوبي هم هست ، آقاي فرودو
و ارزش جنگيدن رو داره
فکر کنم بالاخره همديگه رو درک کرديم ، فرودو بگينز
تو قوانين اين سرزمين رو مي دوني ، قوانين پدرت رو
تاوان آزاد کردن اونها ، مرگ خودته
تاوانش رو ميدم
آزادشون کنيد
خشم سايرون هولناکه و انتقامش سريع و برق آساست
نبرد براي هلمز ديپ تمام شد
ولي نبرد براي خطه مياني شروع خواهد شد
تمام اميد ما به اون دو تا هابيت جوانه
جايي در ميان بيشه زار
فکر مي کني ما رو هم توي داستان ها و آوازها ميارن
چي؟
:فکر مي کني مردم يک روز بگن "داستان فرودو و حلقه رو تعريف کن"
"و من هم مي گم "يکي از داستان هاي مورد علاقه منه
فرودو واقعاً با شهامت بود مگه نه ، بابا ؟
بله ، پسرم
معروف ترين هابيت بود ، و اين افتخار بزرگيه
خوب يکي از شخصيت هاي اصلي رو جا انداختي
"سم وايز شجاع"
من مي خوام در مورد اون بشنوم
فرودو بدون سم به جايي نمي رسيد
آقاي فرودو ، نبايد مسخرم کنيد من جدي گفتم
من هم همينطور
"سم وايز شجاع"
اسميگل؟
ما نمي تونيم منتظر تو بشيم ، زود باش
ارباب
ارباب مواظب ماست
ارباب به ما آسيب نمي رسونه
ارباب زير قولش زد
برو از اسميگل بپرس
اسميگل بيچاره
ارباب به ما خيانت کرد
بدجنس ، دروغگوي کلک
دلم مي خواد اون گردن کثيفش رو بشکنم
!بکشش! بکشش
!هر دوتاشون رو بکش
اونوقت حلقه عزيز رو بر مي داريم
و ما ارباب مي شيم
ولي اون هابيت چاق ، مي دونه
چشماش هميشه مراقبه
پس جلوي چشماش رو مي گيريم
اونها رو از حدقه در مياريم و مجبورش مي کنيم بخزه
بله ، بله ، بله
جفتشون رو بکش
بله ، نه ، نه
خيلي خطرناکه ، خيلي خطرناکه
کجا رفت؟ اون کجاست؟
هي ، گالوم ، کجايي؟ اسميگل؟
مي تونيم بذاريم حلقه اين کار رو بکنه
آره ، اون مي تونه
اون حلقه عزيز مي تونه
بعد وقتي مردن حلقه رو بر مي داريم
وقتي که مردن
زود باشيد ، هابيت ها ، راه طولاني اي در پيش داريم
اسميگل راه رو به شما نشون مي ده
دنبالم بيايد
"ترجمه از : "مدوکس